1
00:00:02,709 --> 00:00:07,000
- קצב. הוא במעלית.
אולי הוא לא רוצה את זה, איליין.

2
00:00:07,166 --> 00:00:11,166
זה נורא
אם לא חוגגים ימי הולדת.

3
00:00:11,333 --> 00:00:14,709
-הם רק בעוד יומיים.
- תהיה נורמלי.

4
00:00:14,875 --> 00:00:18,875
- זה נורמלי?
- היכנס פנימה.

5
00:00:26,875 --> 00:00:30,542
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

6
00:00:35,667 --> 00:00:38,208
הַפתָעָה!

7
00:00:38,375 --> 00:00:42,500
לא היית צריך...

8
00:00:43,583 --> 00:00:45,667
לא!

9
00:00:45,834 --> 00:00:48,125
אין שירים!

10
00:00:48,291 --> 00:00:51,625
לא. אין לי עדיין יום הולדת.

11
00:00:51,792 --> 00:00:53,917
אלי מקביל?

12
00:00:54,083 --> 00:00:57,000
-הנה אתגר.
-איזה אתגר?

13
00:00:57,166 --> 00:01:01,166
אתגר בשבילך.

14
00:01:01,333 --> 00:01:06,375
-איליין!
-הוא אוהב את זה.

15
00:01:34,917 --> 00:01:37,959
עזוב, אלי!

16
00:01:40,333 --> 00:01:43,500
תחגוג קצת את יום ההולדת.

17
00:03:03,458 --> 00:03:08,041
{\an8}-מה כל כך רע ביום הולדת 28?
-זה שנתיים עד ה-30.

18
00:03:08,208 --> 00:03:13,458
{\an8}חשבתי כשהייתי בן 15,
שצריך לתת לבני 30 למות כבר.

19
00:03:13,625 --> 00:03:19,500
{\an8}רוב הנשים מכחישים את האמת.
אני מסתכל לזה ישר בעיניים.

20
00:03:19,667 --> 00:03:25,166
{\an8}אני כלום בלי הפנים שלי,
והם מתחילים להתקמט בשנות ה-30 לחייהם.

21
00:03:25,333 --> 00:03:32,125
{\an8}אני נראה צעיר כי לא חייכתי
כילד ואני נשארנו מחוץ לשמש.

22
00:03:33,166 --> 00:03:37,291
{\an8}אין חיוכים, אין שמש. דבר בטוח.

23
00:03:37,458 --> 00:03:40,834
{\an8}שלום. הַיוֹם?

24
00:03:41,000 --> 00:03:47,291
{\an8}למרות זאת.
אני לא הולך לבית המשפט בלי... מה?

25
00:03:48,834 --> 00:03:53,750
{\an8}הנדרסון? כן, אני יודע משהו על זה.

26
00:03:53,917 --> 00:03:57,291
{\an8}בסדר. נתראה שם.

27
00:03:57,458 --> 00:04:00,291
{\an8}מארק הנדרסון?

28
00:04:00,458 --> 00:04:04,417
{\an8}נחש,
מי תקבל את התשובה שלך הפעם.

29
00:04:04,583 --> 00:04:07,792
{\an8}בוא נעשה מסיבה
בבר אחרי העבודה.

30
00:04:07,959 --> 00:04:11,709
{\an8}יכולנו לשיר משהו
לתת מצגת.

31
00:04:11,875 --> 00:04:15,667
{\an8}אם אתה רוצה להופיע, תוריד את הבגדים שלך.

32
00:04:15,834 --> 00:04:21,417
{\an8}ימי הולדת מדכאים אותו.
הקשבתי לשיחות שלו.

33
00:04:21,583 --> 00:04:26,083
{\an8}הסיפור של מארק הנדרסון מתחיל היום.
מה פולה אומרת?

34
00:04:26,250 --> 00:04:31,208
{\an8}יש תקווה כשזה מגיע להתעללות,
אבל פריצה...

35
00:04:31,375 --> 00:04:36,583
{\an8}לא סביר שהפיוס יצליח.
רנה מטפלת בזה.

36
00:04:36,750 --> 00:04:41,959
{\an8}כנראה שלוב סיים. רנה
הוא תובע, וזה דבר רע.

37
00:04:48,709 --> 00:04:52,375
{\an8}זה צריך להיות שם. זו אופנה.

38
00:04:52,542 --> 00:04:56,709
{\an8}-מה לגבי מחלת נפש?
-פטיש לא משגע אותו.

39
00:04:56,875 --> 00:05:03,375
{\an8}-הוא פריק, ריצ'רד.
- שמעתי את זה. אני פריק?

40
00:05:03,542 --> 00:05:06,750
{\an8}אט. זה מונח משפטי.

41
00:05:06,917 --> 00:05:12,083
{\an8}פרבו, כלומר פוטנציאל
רטרואקטיבית מותנית...זכייה.

42
00:05:12,250 --> 00:05:15,917
{\an8}-מנצח?
-"באתי, ראיתי, ניצחתי" הוא המוטו שלנו.

43
00:05:16,083 --> 00:05:18,583
{\an8}ג'ון ואלי.

44
00:05:28,542 --> 00:05:33,250
{\an8}השעה הייתה 3:22.
הסתכלתי בשעון שעל השולחן ליד המיטה.

45
00:05:33,417 --> 00:05:36,583
{\an8}-היית ער?
- לא בהתחלה.

46
00:05:36,750 --> 00:05:39,917
{\an8}ישנתי כשזה התחיל.

47
00:05:40,083 --> 00:05:45,333
-ספר לי מה קרה.
-כמו שאמרתי, ישנתי.

48
00:05:45,500 --> 00:05:51,667
הרגשתי משיכה ברגל תחילה,
ואז זה התחיל לגרד.

49
00:05:51,834 --> 00:05:56,959
התעוררתי לזה.
רגלי השמאלית עקצו.

50
00:05:57,125 --> 00:06:03,250
שמתי לב שהשמיכה
הורידו לי מהרגל.

51
00:06:03,417 --> 00:06:10,291
ראיתי את הדמות. חשבתי שזה חלום
לפני שעיני התרגלתי לחושך.

52
00:06:10,458 --> 00:06:16,041
מה ראית, גב' בונר?
- האיש הזה! הוא דיגדג לי את הרגל!

53
00:06:16,208 --> 00:06:21,291
-מה עשית?
-התחלתי לצרוח. הוא מיהר החוצה.

54
00:06:21,458 --> 00:06:25,583
ואז התקשרתי ל-911
וסיפרתי מה קרה.

55
00:06:26,250 --> 00:06:30,583
האיש לא היה זר לך,
או איך, גב' בונר?

56
00:06:30,750 --> 00:06:34,583
היית בשלושה דייטים.

57
00:06:34,750 --> 00:06:40,834
והדלת שלך לא הייתה נעולה.
הוא עדיין לא יכול להתגנב פנימה.

58
00:06:41,000 --> 00:06:46,250
שום דבר לא נשבר.
הוא פתח את הדלת ונכנס.

59
00:06:46,417 --> 00:06:50,333
-לא מוזמן באמצע הלילה.
-גב' בונר...

60
00:06:50,500 --> 00:06:54,166
שריל. כשהיית בחוץ-

61
00:06:54,333 --> 00:06:59,750
-לא סיפרת לו?
האם אתה אוהב עיסוי כף הרגל?

62
00:07:04,375 --> 00:07:10,542
-האם אין צורך באישור נוטריון?
-לֹא. הכל רק צריך להיות חתום.

63
00:07:12,000 --> 00:07:17,750
לעתים רחוקות אני מבקש עצה, אבל הנה אני כאן
דאגות, יכול להיות שזה התוספתן?

64
00:07:17,917 --> 00:07:23,625
-יִתָכֵן. פני לרופא.
- אתה חוקר דברים מהסוג הזה?

65
00:07:23,792 --> 00:07:27,583
האם נעשה על זה בדיקת אגן?

66
00:07:27,750 --> 00:07:33,125
- אני מתעסק רק במקרי חירום.
אז אני צריך לחכות.

67
00:07:33,291 --> 00:07:36,917
-זה נעשה. ביי.
- גרג.

68
00:07:37,083 --> 00:07:41,959
אנחנו עורכים מסיבת הפתעה עבור אלי
בבר. חלק שרים.

69
00:07:42,125 --> 00:07:45,709
אלי אמר את זה
התעסקת במשחק בקולג'.

70
00:07:45,875 --> 00:07:51,750
-הוא ישמח אם תשיר.
-אני כבר לא שר הרבה בימינו.

71
00:07:51,917 --> 00:07:55,500
- יש לנו אימון היום.
-איליין...

72
00:07:55,667 --> 00:08:00,917
הוא נכנס לדיכאון בימי הולדת.
לא לרצות סקס מחמיר את המצב.

73
00:08:01,083 --> 00:08:05,166
זה יהיה משמעותי עבורו.
אתה בכלל מבטיח לשקול?

74
00:08:09,500 --> 00:08:14,709
- זה כמובן משפיל.
-על מה חשבת, מר הנדרסון?

75
00:08:14,875 --> 00:08:20,000
זו הייתה הפעם השלישית שלנו
יצא, והכל הלך כשורה.

76
00:08:20,166 --> 00:08:23,709
האם זה הכשיר אותך
לגעת ברגל שלו?

77
00:08:23,875 --> 00:08:29,208
הוא סיפר
שהוא רואה בעיסוי כף הרגל ארוטי.

78
00:08:29,375 --> 00:08:35,083
הוא גם אמר שהוא אוהב
כשהגברים מפתיעים אותה.

79
00:08:35,250 --> 00:08:41,250
הוא אמר את שני הדברים בו זמנית
במשפט. לקחתי את זה כרמז.

80
00:08:41,417 --> 00:08:46,250
אני לא אסבול חוסר כבוד.

81
00:08:46,417 --> 00:08:53,000
האם החלטת על סמך זה
להתגנב אליו בשלוש לפנות בוקר?

82
00:08:53,166 --> 00:08:58,250
הלכתי אליו וחשבתי,
שאם זה היה רמז-

83
00:08:58,417 --> 00:09:01,834
-ואם
הוא רוצה שאני אכנס-

84
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
-הוא השאיר את הדלת לא נעולה.

85
00:09:07,166 --> 00:09:12,834
הלכתי לדלת שלו
והנחתי את ידי על הידית.

86
00:09:13,000 --> 00:09:17,375
ניסיתי לתרגם את זה.
זה הסתובב אז נכנסתי פנימה.

87
00:09:18,041 --> 00:09:22,000
הלכתי לחדר השינה
וראיתי אותו ישן.

88
00:09:22,166 --> 00:09:27,375
רגליה הקטנות
עכשיו ליטפו קלות מתחת לשמיכה.

89
00:09:28,208 --> 00:09:32,417
קול בראש שלי
אמר לי ללכת אליו.

90
00:09:32,583 --> 00:09:38,083
הלכתי. כרעתי ליד המיטה.

91
00:09:38,250 --> 00:09:43,959
הרמתי לאט את השמיכה.
ואז הרמתי את הסדין.

92
00:09:44,125 --> 00:09:47,417
זה היה זה.

93
00:09:47,583 --> 00:09:50,583
זהו, היושב-ראש.

94
00:09:50,750 --> 00:09:55,417
-הרגל שלו.
-לא סתם. זה היה איש ועדה.

95
00:09:55,583 --> 00:09:59,750
קשת כף הרגל...
זו הייתה רגלה של האלה.

96
00:09:59,917 --> 00:10:04,542
-אז מה עשית?
-הייתי חייב לגעת בו.

97
00:10:04,709 --> 00:10:07,458
הייתי צריך לגעת בו.

98
00:10:07,625 --> 00:10:12,166
הרמתי לאט את האצבע המורה שלי.

99
00:10:12,333 --> 00:10:16,000
הלכתי אליה-

100
00:10:16,166 --> 00:10:21,667
-והתחלתי ללטף אותה עם האצבע שלי.

101
00:10:42,458 --> 00:10:48,333
אם הייתי יודע היית צופה ככה
באיחור, לא הייתי שוכר אותך.

102
00:10:48,500 --> 00:10:52,333
אין לי
שום דבר חשוב מחר.

103
00:10:52,500 --> 00:10:55,083
אני לא יכול לעשות את זה.

104
00:10:56,875 --> 00:11:01,625
- שוב נהניתי מאוד.
-גם אני.

105
00:11:03,250 --> 00:11:07,333
בא לך לבוא לקפה?

106
00:11:07,500 --> 00:11:11,709
אני אשמח, אבל שלי
צריך ללכת מוקדם לסיבוב.

107
00:11:11,875 --> 00:11:14,625
<i>הבחור הומו עם Takuu.</i>

108
00:11:14,792 --> 00:11:18,959
-תודה שלקחת אותי הביתה.
-לא תחשוב על זה.

109
00:11:29,792 --> 00:11:32,333
<i>הוא בהחלט לא הומו.</i>

110
00:11:32,500 --> 00:11:35,333
גרג, היכנס.

111
00:11:35,500 --> 00:11:40,458
-יש לך פיפס מאחורי הגב?
-לֹא. אני עובד לבד. היכנס.

112
00:11:41,834 --> 00:11:46,917
אתה יודע מה?
אשמח לבוא שוב מתישהו.

113
00:11:57,458 --> 00:12:01,542
-איך היה?
- טוב מאוד.

114
00:12:01,709 --> 00:12:03,834
נֶחְמָד.

115
00:12:14,709 --> 00:12:18,792
כן, בדיוק ככה.

116
00:12:18,959 --> 00:12:22,792
<i>אני מנקה את הבית יום ולילה</i>
<i>עד שזה יזרח</i>

117
00:12:22,959 --> 00:12:27,375
יותר בס. הבית חייב לרעוד,
בזמן שאני מנענע את ירכי.

118
00:12:27,542 --> 00:12:32,583
באס חייב לנגן ביחד
עם המיניות שלי.

119
00:12:32,750 --> 00:12:35,917
שחק קצת על הסנטר בזמן שאני מנגן.

120
00:12:36,083 --> 00:12:39,458
<i>אני אישה, לא...</i>

121
00:12:39,625 --> 00:12:42,959
גרג! תודה חבר'ה.

122
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
גרג... מה שלומך?

123
00:12:45,834 --> 00:12:51,542
-האם הוא באמת אוהב את השיר שלי?
-הוא יבכה מרוב אושר.

124
00:12:51,709 --> 00:12:56,125
-אתה הולך לשיר?
-לא שרתי עידנים.

125
00:12:56,291 --> 00:13:01,333
- אתה כל כך טוב?
- רק אני, אבל המחשבה היא החשובה ביותר.

126
00:13:01,500 --> 00:13:06,625
הראה את כישוריך.
אני אומר כן אם אתה לא מתאים.

127
00:13:06,792 --> 00:13:10,959
-אני יכול להשתמש בפסנתר?
-לְהַמשִׁיך.

128
00:13:14,417 --> 00:13:19,750
-המושבעים היו נלהבים!
- כי זה היה מוזר.

129
00:13:19,917 --> 00:13:24,125
-אל תשליך עליי את הנורמליות שלך.
- פוקיפסי.

130
00:13:24,291 --> 00:13:28,625
- אני לא אוהב את המילה הזאת.
-אל תהיה קשה איתי.

131
00:13:28,792 --> 00:13:34,750
- אסור לנו להזכיר מחלת נפש.
-אני לא משוגע. אני אוהב רגליים.

132
00:13:34,917 --> 00:13:41,875
גברים רבים אוהבים שדיים. האם זה
מה שלומך שדיים הם רק שמנים.

133
00:13:42,041 --> 00:13:47,208
- לרגליים יש אופי.
-אני אוהב חמים.

134
00:13:47,375 --> 00:13:52,458
זה נפלא לדגדג אותם.
אם אתה אוהב רגליים, אתה תאהב חמודות.

135
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
-אתה לועג לי?
- לא, הוא...

136
00:13:58,500 --> 00:14:04,917
אני אוהב את האישה הזו, והיא התקשרה
השוטרים. זה מצחיק אותך?

137
00:14:17,041 --> 00:14:20,834
ברור שאתה כועס.
-ואני לא.

138
00:14:21,000 --> 00:14:27,333
אני תמיד עצבני לפני שאני הולך לחדר כושר
ללכת ושכחתי לשים פרפר על הראש שלי.

139
00:14:27,500 --> 00:14:31,709
ברית...
-אל תטרחו על זה. אני לא אוהב את זה.

140
00:14:31,875 --> 00:14:37,333
אתה כועס
כי לא באתי אתמול.

141
00:14:37,500 --> 00:14:43,166
-אתה חושב שלא רציתי?
-אז למה אתה מחכה? אני כמעט בן 30.

142
00:14:43,333 --> 00:14:47,333
אומרים שבאפריקה יש שבט

143
00:14:47,500 --> 00:14:50,875
-שנשים מקיימות יחסי מין
לאחר שמלאו לו 30.

144
00:14:51,041 --> 00:14:54,417
סרקזם היא לא אסטרטגיה טובה.
באת רק כדי ליהנות?

145
00:14:54,583 --> 00:14:58,166
אני לא. באתי לחתום
ניירות תאונות.

146
00:14:58,333 --> 00:15:04,083
איליין תעזור לך איתם.
אני צריך ללכת לבית המשפט.

147
00:15:15,792 --> 00:15:18,000
מה אתה עושה

148
00:15:18,166 --> 00:15:21,834
אני שוטפת את הפנים שלי במים קרים.

149
00:15:22,000 --> 00:15:25,875
-אתה לא שוטף את הפנים שלך.
-כמובן שלא.

150
00:15:26,041 --> 00:15:29,667
זה יבלבל לי את האיפור.

151
00:15:29,834 --> 00:15:36,750
זו גם אשמתם של גברים.
אנחנו אפילו לא יכולים לשטוף את הפנים שלנו.

152
00:15:36,917 --> 00:15:40,917
- אתה רוצה לדבר על משהו?
אני לא.

153
00:15:41,375 --> 00:15:47,166
הבוס שלי לא מאפשר פניות לפטישיזם,
גם אם זה מפעיל את כל העניין.

154
00:15:47,333 --> 00:15:51,500
אבל הוא יופעל
גם על ידי ריח של נעל ישנה.

155
00:15:51,667 --> 00:15:56,208
הייתה לי תוכנית, ג'ורג'יה.
תכננתי את זה כל חיי.

156
00:15:56,375 --> 00:16:01,375
בגיל 28 הייתי אמור להיות
בחופשת לידה ועדיין ליצור קריירה.

157
00:16:01,542 --> 00:16:07,417
הייתי צריך לקרוא את בעלי בערבים
ממדריך עורך דין הנקה.

158
00:16:07,583 --> 00:16:14,542
במקום זאת, אני ישן עם בובה מתנפחת
עם ואני מייצג מטבלי אצבעות!

159
00:16:14,875 --> 00:16:21,291
זה לא הולך לפי התוכנית.
גם אתה עם השיער החדש שלך...

160
00:16:27,083 --> 00:16:30,542
תודה על ההקשבה.

161
00:16:30,709 --> 00:16:34,500
- ביי.
-בַּעַל בְּרִית.

162
00:16:34,667 --> 00:16:39,709
מה גורם לבעיות שלך
בעיות אחרות גדולות יותר?

163
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
הם שלי.

164
00:17:07,083 --> 00:17:10,333
-גב' מקביל.
מר הנדרסון.

165
00:17:16,333 --> 00:17:20,000
-אני יכול לשבת?
-כַּמוּבָן.

166
00:17:27,583 --> 00:17:29,959
אני אוהב אותו.

167
00:17:31,959 --> 00:17:35,333
אני באמת אוהב אותו.

168
00:17:37,458 --> 00:17:41,959
-זה עוזר בכלל?
- לא מבחינה חוקית.

169
00:17:42,125 --> 00:17:47,500
מחלת נפש, לעומת זאת, עוזרת.
נוכל לנצח אם נהמר על זה.

170
00:17:47,667 --> 00:17:52,500
תלוי במה אנחנו מנסים לנצח.
אני מנסה לנצח אותו.

171
00:17:55,083 --> 00:18:00,250
אם אומר לעדות
שאני חולה-

172
00:18:00,417 --> 00:18:04,250
חבר המושבעים יכול לשחרר אותי,
אבל אז הוא גם נותן.

173
00:18:04,417 --> 00:18:09,417
מושבעים לא יכולים להדיח אותו
לקחת אותך בחזרה.

174
00:18:11,792 --> 00:18:16,417
אולי הם יכולים... להגיד לו,
שמא תשפוט אותי.

175
00:18:20,500 --> 00:18:25,041
-הזמנת אותם לכאן?
- דין האישום להידחות. הם...

176
00:18:25,208 --> 00:18:29,542
-סיפרת לרנה?
-הוא יודע על זה.

177
00:18:29,709 --> 00:18:34,417
- האם יבטל את האישום?
אני לא יודע.

178
00:18:34,583 --> 00:18:38,417
אלי מקביל, זה בשבילך.

179
00:18:40,041 --> 00:18:44,583
-מה זה?
-הפתעה קטנה ליום הולדת.

180
00:18:44,750 --> 00:18:49,583
-של מי הרעיון הזה?
-הקשיבו למילים. מכיר את עצמך.

181
00:18:49,750 --> 00:18:53,375
-מה זה אומר?
- הנה המרכיבים לשיר הנושא.

182
00:18:56,625 --> 00:19:03,166
<i>בגלל שאני אישה, n-a-i-n-e-n</i>

183
00:19:03,333 --> 00:19:06,542
<i>אני אגיד את זה שוב</i>

184
00:19:06,709 --> 00:19:11,125
<i>אני מנקה את הבית יום ולילה</i>
<i>עד שזה יזרח</i>

185
00:19:11,291 --> 00:19:17,375
<i>אני מאכיל את הילדים, אני מנגב את השולחנות</i>
<i>לא התפשרתי על סגנון</i>

186
00:19:17,542 --> 00:19:22,375
-זה לא יכול להיות נכון.
-האם ימי הולדת זה לא נפלא?

187
00:19:29,333 --> 00:19:35,041
רנה לעולם לא תאמין לזה.
-האם הוא מאמין.

188
00:20:01,083 --> 00:20:05,417
האישה הזו מושכת אותי.

189
00:20:37,667 --> 00:20:40,250
מזל טוב, אלי!

190
00:20:46,542 --> 00:20:49,709
מישהו מקבל רשות למות למען הטוב הזה.

191
00:20:49,875 --> 00:20:53,667
זה יהיה נחמד
לראות את כולכם מתים.

192
00:20:58,709 --> 00:21:03,125
כמובן שאני כועס.
אתה רק רוצה לדבר איתי.

193
00:21:03,291 --> 00:21:08,583
רק חשבתי לשוחח...
-למה היית באור הזרקורים?

194
00:21:08,750 --> 00:21:13,458
מחר יש לי יום הולדת.
אם תסכים...

195
00:21:13,625 --> 00:21:16,834
-כמה אתה לוקח?
-28. אם אנחנו יכולים...

196
00:21:17,000 --> 00:21:19,333
-אתה נשוי?
-אני לא!

197
00:21:22,458 --> 00:21:26,792
שריל, הוא לא פגע בך.

198
00:21:26,959 --> 00:21:32,000
הוא הפחיד אותי עד מוות.
עכשיו דמיינו בעצמכם.

199
00:21:32,166 --> 00:21:35,792
הוא לא היה צריך לבוא לדירה שלך.

200
00:21:35,959 --> 00:21:40,166
הוא לא היה צריך לעשות את זה,
גם אם רמזת לו.

201
00:21:40,333 --> 00:21:44,625
- הוא עדיין לא פושע.
- זה כן.

202
00:21:44,792 --> 00:21:50,208
-הוא שקרן ופושע.
- מתי שיקרתי?

203
00:21:50,375 --> 00:21:56,917
התנהגת רגיל,
אבל אתה חולה. אתה הצגת...

204
00:22:03,750 --> 00:22:08,000
האם נוכל לדבר לבד?

205
00:22:08,166 --> 00:22:13,000
יש כאן משהו אחר.
אתה נשמע פגוע.

206
00:22:13,166 --> 00:22:16,959
אני פגוע.

207
00:22:19,583 --> 00:22:21,208
מַדוּעַ?

208
00:22:21,375 --> 00:22:27,792
אדם כמוך בוודאי יפגוש
הרבה גברים ולעתים קרובות יוצא.

209
00:22:27,959 --> 00:22:31,750
אני לא.

210
00:22:31,917 --> 00:22:38,417
כל הגברים היו פתטיים,
או אולי אני פתטי.

211
00:22:38,583 --> 00:22:44,000
פשוט מעולם לא פגשתי
כל מי שמתאים. כשפגשתי את מארק...

212
00:22:44,166 --> 00:22:48,250
- אנחנו פשוט...
-... פגעת בזה מיד?

213
00:22:48,417 --> 00:22:53,041
שנינו מתקשרים לטיפים.
הוא סיפר?

214
00:22:53,208 --> 00:22:58,125
אפשר לשמוע מתקשרי טיפ ברדיו
טיפים לפקקים.

215
00:22:58,291 --> 00:23:02,417
-אנשים שמתקשרים...
- הם מתקשרים לטיפים.

216
00:23:02,583 --> 00:23:07,208
הוא היה האדם הראשון
שאפילו שקלתי.

217
00:23:07,375 --> 00:23:13,041
אומרים שיש מישהו לכולם.
האמנתי בזה בפעם הראשונה.

218
00:23:13,208 --> 00:23:20,166
שמחתי כשהלכתי לישון,
כאשר אולי מצאתי את בעלי.

219
00:23:20,500 --> 00:23:25,917
-שריל, הוא פשוט קצת מיוחד.
-הוא חולה!

220
00:23:26,083 --> 00:23:30,917
אני מבין שאני לא
אין אשת חלומות אבל...

221
00:23:31,083 --> 00:23:33,125
סליחה.

222
00:23:33,291 --> 00:23:40,250
אתה חושב שאני בטוח בעצמי?
עם נשים? אני קורא עיתון.

223
00:23:40,625 --> 00:23:44,750
קוסמופוליטן מספר על נשים-

224
00:23:44,917 --> 00:23:50,208
- שמתעטפים בניילון
להפתיע את בעלה.

225
00:23:50,375 --> 00:23:55,166
יש להם
אזורים ארוגניים נורא-

226
00:23:55,333 --> 00:24:00,500
ואני רק מנסה...

227
00:24:03,792 --> 00:24:06,417
סליחה, שריל.

228
00:24:14,041 --> 00:24:20,834
זה לא היה על ארוגנית
של אזורים או אירוטיקה, מארק.

229
00:24:21,000 --> 00:24:24,959
אתה יודע את זה טוב כמוני.

230
00:24:30,792 --> 00:24:34,792
- אני לא יכול לבטל את האישום.
-שריל בקושי תתנגד.

231
00:24:34,959 --> 00:24:38,083
הפרקליטות תתנגד.
מארק עשה את זה שלוש פעמים.

232
00:24:38,250 --> 00:24:41,750
-מה אם הוא הלך לטיפול?
- אני לא יכול להחליט על זה.

233
00:24:41,917 --> 00:24:45,917
הוא בעינינו
עבריין מין. איפה גרג?

234
00:24:46,083 --> 00:24:50,959
הוא אמר שיבוא.
- לפחות אני אבוא.

235
00:24:51,125 --> 00:24:55,667
אני יודע
שיש לך את הכללים שלך, אבל...

236
00:24:57,834 --> 00:25:03,500
גבירותיי ורבותיי, האחרון
הפתעה לגיבור יום ההולדת.

237
00:25:03,667 --> 00:25:07,000
<i>התייחס אליי רע</i>

238
00:25:07,166 --> 00:25:11,083
<i>התייחס אליי רע</i>

239
00:25:11,250 --> 00:25:15,333
<i>כל עוד אתה אוהב</i>

240
00:25:16,583 --> 00:25:19,625
<i>הלב שלי נשבר</i>

241
00:25:19,792 --> 00:25:23,375
<i>קרוע לגזרים</i>

242
00:25:23,542 --> 00:25:28,458
<i>כל עוד אתה אוהב</i>

243
00:25:33,291 --> 00:25:37,583
אוי גן עדן.

244
00:25:37,750 --> 00:25:39,875
מַפִּית?

245
00:25:44,333 --> 00:25:47,750
זה...

246
00:28:13,417 --> 00:28:17,500
אתה יודע שלא התכוונתי לזה ככה.

247
00:28:17,667 --> 00:28:22,875
- רציתי לגנוב ממנו את ההצגה.
-גנבת את זה ממני.

248
00:28:23,041 --> 00:28:28,125
זה היה רק ​​שיר, אלי.
-כמעט אכלת אותו.

249
00:28:29,333 --> 00:28:30,875
רק סליחה.

250
00:28:32,750 --> 00:28:39,208
- לעולם לא הייתי מפריע לאף אחד...
-כל הבר ראה אותך עובר.

251
00:28:39,375 --> 00:28:44,333
אני לא מתעניין בגרג.
אתה יכול להיות בטוח בזה.

252
00:28:46,583 --> 00:28:51,333
גם אם הייתי
לעולם לא הייתי מאכזב אותך.

253
00:28:58,041 --> 00:29:01,041
אפילו משהו. סוני ושר.

254
00:29:14,959 --> 00:29:18,000
ברית...
- זה היה רק שיר.

255
00:29:18,166 --> 00:29:22,834
שרתי את השיר הראשון בשבילך.
-אני זוכר את השני טוב יותר.

256
00:29:27,458 --> 00:29:34,250
אני צריך לשמוח שבאת.
רנה יכולה לשיר אותך לחדר שלי.

257
00:29:34,417 --> 00:29:38,709
באתי בשבילך.
רנה קצת סקרנית מדי.

258
00:29:45,625 --> 00:29:49,291
אני יודע שאני טיפש-

259
00:29:49,458 --> 00:29:54,500
אבל לא הייתי כל כך לא בטוח,
אם אתה...

260
00:29:54,667 --> 00:29:59,458
אפילו אם התגנבת לחדר שלי
והיית מדגדג לי בהונות.

261
00:30:03,750 --> 00:30:05,792
מה זה?

262
00:30:05,959 --> 00:30:11,250
החלפתי מקום עבודה.
אני הולך לבית חולים אחר.

263
00:30:11,417 --> 00:30:15,000
זה בשיקגו.
-אה.

264
00:30:15,166 --> 00:30:17,417
בְּדִיוּק.

265
00:30:17,583 --> 00:30:23,458
אלי, פחדתי לחצות את הכביש,
שמסתיים באילינוי.

266
00:30:23,625 --> 00:30:29,542
-זה לא חייב להסתיים בזה.
שום דבר אפילו לא התחיל עדיין.

267
00:30:29,709 --> 00:30:36,500
מילים מכשילות אותי.
כנראה התאהבתי בך.

268
00:30:36,667 --> 00:30:39,709
אני יודע. זה מוכיח זאת.

269
00:30:39,875 --> 00:30:44,000
גברים שמתאהבים בי
להתרחק בשביל הקריירה שלהם.

270
00:30:44,166 --> 00:30:48,291
אני זוכה להוביל את העזרה הראשונה.
זו הזדמנות מצוינת.

271
00:30:48,458 --> 00:30:52,041
זה יהיה טיפשי לא להשתמש בו.

272
00:30:54,000 --> 00:30:58,291
- נחגוג את יום הולדתך מחר?
-לֹא.

273
00:30:58,458 --> 00:31:02,834
לא עשית את זה, נכון?
מספיק נרות כבר.

274
00:31:06,291 --> 00:31:11,041
אפילו לא היה לנו כלום
מערכת יחסים. זה היה רק ​​בחיתוליו.

275
00:31:11,208 --> 00:31:14,667
הכפתורים אינם חשים כאב.
אני בסדר.

276
00:31:16,208 --> 00:31:20,875
אני פשוט... עייף.

277
00:31:22,333 --> 00:31:27,709
ואני חייב לכתוב נאום סיום-

278
00:31:27,875 --> 00:31:31,250
אז אתה צריך לעזוב עכשיו.

279
00:31:33,750 --> 00:31:36,667
תודה לך...

280
00:31:36,834 --> 00:31:39,583
... לשיר נחמד.

281
00:33:24,333 --> 00:33:29,291
-מִצטַעֵר. לא התכוונתי...
-תפסיק להאשים את עצמך.

282
00:33:29,458 --> 00:33:31,917
הוא רופא חירום.

283
00:33:32,083 --> 00:33:38,041
בשיקגו אתה יורה ותבין
לבבות. אני שום דבר ליד זה.

284
00:33:38,208 --> 00:33:41,709
לפחות הוא
לא הלכתי לישון איתך קודם.

285
00:33:41,875 --> 00:33:44,500
כן, לפחות.

286
00:33:46,709 --> 00:33:51,000
האם היית רוצה להיות איתו
למיטה? פישלתי את זה.

287
00:33:51,166 --> 00:33:57,959
הוא לא היה אומר לי אתמול אם לא הייתי...
- אני רגיל להישאר מאחור.

288
00:33:58,125 --> 00:34:04,291
I don't feel pain but nostalgia.
בוא נלך לבית המשפט.

289
00:34:20,041 --> 00:34:23,917
-מה הם?
- כוסות קרח. אני המצאתי אותם.

290
00:34:24,083 --> 00:34:28,917
They reduce swelling in the morning.
I'm applying for a patent for them.

291
00:34:29,083 --> 00:34:33,917
- האם אתמול היה מאוחר?
-You'll probably guess after my presentation.

292
00:34:34,083 --> 00:34:38,583
Can I ask you for some advice
בדילמה אתית?

293
00:34:38,750 --> 00:34:45,041
If you ask to come to the bar
ten men and quite a few come-

294
00:34:45,208 --> 00:34:49,208
-does it fit with everyone?
ללכת לישון?

295
00:34:49,375 --> 00:34:53,583
מגניב, איליין.
Can I think about that a bit?

296
00:34:58,792 --> 00:35:03,792
It's not about legs or whether
it's normal to think of them as sexual.

297
00:35:05,000 --> 00:35:06,709
לא על זה עוסק הסיפור הזה.

298
00:35:06,875 --> 00:35:12,000
זה בערך
that he entered uninvited.

299
00:35:12,166 --> 00:35:14,458
זה היה טיפשי.

300
00:35:14,625 --> 00:35:20,458
האיש הראשי שלי מתחנן
to mental insanity, not legal-

301
00:35:20,625 --> 00:35:26,458
אבל הרבה יותר רציני.
להתבודדות.

302
00:35:26,625 --> 00:35:30,458
The most common mental illness today is-

303
00:35:30,625 --> 00:35:35,667
-imagining that love will come to you,
גם אם זה לא עושה כלום.

304
00:35:35,834 --> 00:35:41,083
"Yes, the right one will come, just wait."
מי לעזאזל הגה את זה?

305
00:35:41,250 --> 00:35:44,834
כמה
that's the kind of friend you have-

306
00:35:45,000 --> 00:35:49,834
-of which you can really say:
"The right one just showed up."

307
00:35:50,000 --> 00:35:55,041
הרוב אומרים,
שהנכון ברח.

308
00:35:55,208 --> 00:36:02,166
אם ישאלו אנשים מה הם
רוצה הכי הרבה, התשובה היא אהבה.

309
00:36:03,375 --> 00:36:06,959
המזל הוא
כולם חושבים שהקריירה חשובה יותר-

310
00:36:07,125 --> 00:36:10,291
-אבל
איך אנחנו מבלים את ימינו?

311
00:36:10,458 --> 00:36:17,417
אף אחד לא מתמקד בחיים הפרטיים.
הוא צפוי לדאוג לעצמו.

312
00:36:17,834 --> 00:36:23,000
עם זאת, זה לא תמיד המצב.

313
00:36:23,166 --> 00:36:26,542
זה לא היה המקרה של מר הנדרסון.

314
00:36:26,709 --> 00:36:31,667
הוא לא נתן לדברים להיות,
אבל לקח את המושכות לידיים.

315
00:36:31,834 --> 00:36:35,709
האם הוא הלך רחוק מדי?
כן, והוא מתחרט על כך.

316
00:36:35,875 --> 00:36:41,625
אבל לפעמים אנחנו יכולים להתחרט הכי הרבה
הדברים שהשארנו לא מבוטל.

317
00:36:42,917 --> 00:36:46,291
אני רומנטיקן.

318
00:36:46,458 --> 00:36:49,375
אם נאמר את האמת-

319
00:36:49,542 --> 00:36:54,458
-אני אוהב שמוצצים לי את אצבעות הרגליים.
חבר שלי לשעבר-

320
00:36:54,625 --> 00:37:01,375
-עשה את זה כל כך הרבה זמן,
שהמסמר ירד. אָז מָה?

321
00:37:01,542 --> 00:37:05,959
כמו שגב' מקביל אמרה,
זה לא קשור לזה.

322
00:37:06,125 --> 00:37:12,208
זה לגבי שהוא נכנס
וביצע אלימות מינית.

323
00:37:12,375 --> 00:37:15,333
זה לא יסתדר.

324
00:37:15,500 --> 00:37:18,667
אנא תהיו כנים.

325
00:37:18,834 --> 00:37:23,083
יכול להיות שהנכון לא יופיע בדיוק כמו-

326
00:37:23,250 --> 00:37:29,959
אבל אסור להתערב בגורל
לפרוץ לבית של אחר.

327
00:37:31,709 --> 00:37:33,917
אל תטרח.

328
00:37:39,208 --> 00:37:42,417
האם חבר המושבעים עשה
ההחלטה שלו?

329
00:37:43,375 --> 00:37:47,667
משיב, בבקשה קום.
איך פסק הדין?

330
00:37:47,834 --> 00:37:53,917
האשמה בתקיפה.
אנו מוצאים את הנאשם לא אשם.

331
00:37:54,083 --> 00:37:59,542
כתב אישום על פריצה.
אנו מוצאים את הנאשם לא אשם.

332
00:37:59,709 --> 00:38:04,542
מושבעים יקרים,
תודה על השירות שלך.

333
00:38:06,750 --> 00:38:10,458
תוֹדָה. תודה רבה.

334
00:38:10,625 --> 00:38:15,959
זה היה דבר טוב,
מארק, אבל אני חושב שאתה צריך עזרה.

335
00:38:16,125 --> 00:38:19,375
-כָּך.
- אין דבר כזה.

336
00:38:19,542 --> 00:38:21,875
נכון, אני הולך...

337
00:38:22,041 --> 00:38:24,166
שריל.

338
00:38:26,834 --> 00:38:33,667
אני יודע שהתנצלות לא תעזור,
אבל אם המושבעים מבינים...

339
00:38:38,041 --> 00:38:41,333
בואו אפילו ננסה.
אנחנו לא יכולים אפילו לנסות?

340
00:38:41,500 --> 00:38:46,417
אם אתה עדיין... תקשיב עכשיו.

341
00:38:46,583 --> 00:38:52,667
ניסית להכניס אותי לכלא.
אם אני יכול לסלוח על זה...

342
00:38:59,291 --> 00:39:04,417
אולי כדאי
לך לשתות קפה ותדבר קצת.

343
00:39:05,208 --> 00:39:09,041
בָּרוּר. זה יהיה נחמד.

344
00:39:13,750 --> 00:39:20,583
נשמתי דרך הפה כל הזמן.
האף שלי התחיל לשרוק שוב.

345
00:39:20,750 --> 00:39:24,875
אפשר לדבר קצת, אלי?

346
00:39:30,709 --> 00:39:35,083
- כבר פניתי לשם לפני שנפגשנו.
- אני לא כועס.

347
00:39:37,667 --> 00:39:41,000
אין ספק שתהנה בשיקגו.

348
00:39:41,166 --> 00:39:44,959
יש לו את צלעות הברביקיו הטובות ביותר
והכוסות הטובות ביותר.

349
00:39:45,125 --> 00:39:49,000
- כוסות?
-כָּך. כולם שם מדברים על כוסות.

350
00:39:50,875 --> 00:39:55,875
- על הקאבס. זו קבוצת בייסבול.
-אה.

351
00:39:57,250 --> 00:40:02,625
אנחנו לא צריכים להיפרד.
אולי אחזור.

352
00:40:02,792 --> 00:40:06,959
- בואו נשמור על קשר.
-בְּהֶחלֵט.

353
00:40:11,875 --> 00:40:15,959
- בהצלחה בטיול שלך.
- תודה גם לך.

354
00:40:44,333 --> 00:40:46,208
שלום, אלי.

355
00:40:46,375 --> 00:40:49,166
בהצלחה עם הסיפור שלך.

356
00:40:53,500 --> 00:40:59,291
-איליין, קנית לי משהו?
-קניתי לך משהו?

357
00:40:59,458 --> 00:41:05,583
כן, מתנת יום הולדת.
אפילו כרטיס או משהו?

358
00:41:05,750 --> 00:41:09,250
שלום! כבר שכחת מאתמול בלילה?

359
00:41:09,417 --> 00:41:16,375
האם ישוע התינוק שאל את הילד המתופף,
זה קנה לו משהו?

360
00:41:16,709 --> 00:41:21,917
אז היית
ילד מתופף קטן על הבמה אתמול.

361
00:41:22,083 --> 00:41:23,709
יָמִינָה.

362
00:41:23,875 --> 00:41:29,417
אתמול היה זהה לימים אחרים.
אתה רק רוצה תשומת לב.

363
00:41:29,583 --> 00:41:32,667
המשקפיים המטורפים האלה-

364
00:41:32,834 --> 00:41:36,500
-רק מתחננים לתשומת לב.

365
00:41:36,667 --> 00:41:40,875
כמה זמן אתה מתכוון להמשיך עם זה?

366
00:41:42,625 --> 00:41:44,834
עד שמבחינים בי.

367
00:41:57,417 --> 00:42:02,959
כשהייתי בכיתה ד',
החבר הכי טוב שלי קיבל אופניים חדשים.

368
00:42:03,125 --> 00:42:07,750
כולם התפעלו ממנו וממנו.

369
00:42:07,917 --> 00:42:10,750
ההורים שלי
לא יכול היה להרשות לעצמו אופניים.

370
00:42:10,917 --> 00:42:15,125
אפילו ניסיתי למכור את עצמי
לבנים בהפסקה-

371
00:42:15,291 --> 00:42:20,709
והצלחתי לקנות פעמון
לאופניים העתידיים שלי.

372
00:42:22,083 --> 00:42:27,917
אף פעם לא קיבלתי אופניים,
אבל גם בשביל זה צלצלתי בפעמון.

373
00:42:28,709 --> 00:42:30,667
אני רואה.

374
00:42:30,834 --> 00:42:35,917
יש לי זכות שווה לאושר שלי
ממך לאומללותך.

375
00:42:36,083 --> 00:42:38,959
אני לא אומלל. אני פשוט...

376
00:42:41,375 --> 00:42:45,166
- פשוט לא הסתדרתי.
-גם אני לא.

377
00:42:48,000 --> 00:42:53,500
אנחנו פשוט מתמודדים עם זה אחרת.

378
00:43:10,000 --> 00:43:13,208
אני הולך
לאכול עם רנה.

379
00:43:14,583 --> 00:43:19,500
-אתה רוצה לבוא?
- אני אשמח, אבל...

380
00:43:20,834 --> 00:43:24,000
אולי בפעם הבאה.
-בָּרוּר.

381
00:43:26,542 --> 00:43:30,583
שרת ממש טוב, איליין.

382
00:43:36,208 --> 00:43:38,041
תוֹדָה.


